蓝色blue的文化涵义及翻译(blue什么特殊意思)

蓝色是天空之色,海洋之色。通常海军的军服为蓝色。人们常用蓝色象征海军。

文章首发在译象翻译官网(同声传译、文档翻译、会议速记、多媒体翻译)

英语的blue是一个很活跃的颜色词。英译汉时应注意其内在涵义。

blue含有“沮丧”、“忧郁”、“(脸色等)发青的;没有血色的”等意思。

例如:

I am feeling rather blue. 我觉得有些沮丧。

look blue 闷闷不乐,(形势)不佳

be in a blue mood 或 have blues 情绪低沉;没精打采

a blue Monday 倒霉的星期一(指过了愉快、幸福的周末,星期一又要上班或上学,所以情绪不佳。)

Things look blue 形势不妙;事不称心。

to feel blue about the prospect 对前途感到悲观

Her hands were blue with cold. 她的两只手冻得发背

blue还可用来表示社会地位高、有权势或出身名门望族等。如 blue blood (贵族血统,出身名门)。英语中还有blue book蓝皮书,一指国会、政府报告书(封皮为蓝色);二指名人录。

blue 在英语中也可以理解为下流,黄色的等意思。

例如:

blue talk 下流目论

blue films 黄色电影

blue revolution 性解放

make a blue joke 开下流的玩笑

The woman made the air blue here and there. 那个妇女到处骂街。

另外,blue所构成的词组的涵义,如:

drink till all’s blue 大醉,一醉方休

be blue in the face (因大怒或过分费力)弄得脸上突然变色

once in a blue moon 极为稀罕,千载难逢

out of the blue 出其不意地,意想不到地,(地)如晴天霹雳

原创文章,作者:网友投稿,如若转载,请注明出处:https://www.qituhao.com/9325.html

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注